遲來的愛
| MV | 歌詞 |
|---|---|
2000年《世紀經典》版本MV80年代現場演出剪輯版本MV |
作詞：呂承明 作曲：劉明瑞 口白：胡艾屏 （女口白：這是一封遲來的告白 許多年以來 我一直的在逃避 不敢面對你多情的關懷 今天我終於鼓起勇氣 向你表達我的愛） 一段情要埋藏多少年 一封信要遲來多少天 兩顆心要承受多少 痛苦的煎熬 才能夠彼此完全明瞭 妳應該會明白我的愛 雖然我從未向妳坦白 多年以來默默對妳深切的關懷 為什麼妳還不能明白 不願放棄妳的愛 這是我長久的期待 不能保留妳的愛 那是對她無言的傷害 傷痛的心 一片空白 如何面對那遲來的愛 （女口白：我知道一切都太遲了 明天你就要帶著她走進結婚禮堂 我羨慕她 同時也給你 我最深的祝福） 妳應該會明白我的愛 雖然我從未向妳坦白 多年以來默默對妳深切的關懷 為什麼妳還不能明白 不願放棄妳的愛 這是我長久的期待 不能保留妳的愛 那是對她無言的傷害 傷痛的心 一片空白 如何面對那遲來的愛 不願放棄妳的愛 這是我長久的期待 不能保留妳的愛 那是對她無言的傷害 傷痛的心 一片空白 如何面對那遲來的愛 |
簡介
這首是李茂山繼《無言的結局》後另一首國語歌的代表作，開頭及間奏的口白由當時任職於光美唱片宣傳部的胡艾屏講述，1987年初在星馬及台灣發行的專輯中皆作為主打歌，也是李茂山在演唱會或是商演當中必定會演唱的歌曲。在後來有許多歌手拿來翻唱，其他語言的翻唱版本除了他自己唱的台語版跟羅文演唱的粵語版外，甚至還有印尼版、柬埔寨版、越南版。
排行榜單
麗的呼聲金曲榜（新加坡）
資料來源：新加坡聯合晚報
最佳名次：1
| 週次 | 公布日期 | 名次 | 得票率 |
|---|---|---|---|
| 1 | 1987年03月01日 | 9 | 6.1% |
| 2 | 1987年03月08日 | 3 | 13.2% |
| 3 | 1987年03月15日 | 2 | 14.5% |
| 4 | 1987年03月22日 | 2 | 14.7% |
| 5 | 1987年03月29日 | 1 | 15.7% |
| 6 | 1987年04月05日 | 1 | 16.3% |
| 7 | 1987年04月12日 | 待查 | 待查 |
| 8 | 1987年04月19日 | 1 | 16.8% |
| 9 | 1987年04月26日 | 2 | 16.1% |
| 10 | 1987年05月03日 | 4 | 11.9% |
| 11 | 1987年05月10日 | 2 | 14.8% |
| 12 | 1987年05月18日 | 4 | 12.3% |
| 13 | 1987年05月24日 | 9 | 12.3% |
電台歌曲龍虎榜（新加坡）
資料來源：新加坡聯合晚報
最佳名次：3
| 週次 | 公布日期 | 名次 | 得票率 |
|---|---|---|---|
| 1 | 1987年02月23日 | 9 | 7.91% |
| 2 | 1987年03月01日 | 6 | 9.47% |
| 3 | 1987年03月08日 | 4 | 10.92% |
| 4 | 1987年03月15日 | 3 | 12.07% |
| 5 | 1987年03月22日 | 3 | 12.35% |
| 6 | 1987年03月29日 | 4 | 待查 |
| 7 | 1987年04月05日 | 3 | 12.25% |
| 8 | 1987年04月12日 | 4 | 待查 |
| 9 | 1987年04月19日 | 6 | 9.82% |
| 10 | 1987年04月26日 | 7 | 8.13% |
| 11 | 1987年05月03日 | 8 | 7.86% |
翻唱版本
- 李茂山－你害我心疼（台語版，作詞：陳黎鐘）
- 龍飄飄演唱
- 羅美真演唱（作詞：謝木）
- 王威翔、劉秋儀演唱
- 羅時豐演唱
- 莊學忠演唱
- 卓依婷演唱
- 龔玥演唱
- 鞍安演唱
- 陳熙傑演唱
- 李尤、李紹繼演唱
- 王麗珍演唱
- 夢之旅演唱
- 羅文演唱（粵語版，作詞：黃霑）
- 鄧瑞霞－午夜夢迴（粵語版）
- 余帝－無情的你（台語版，作詞：謝玉娟）
- 曾心梅、陳中－活在夢中（台語版，作詞：張路）
- 張少林－又夢到你（客家話版，作詞：張少林）
- ၸၢႆးသၢႆမၢဝ်း－ၸႂ်ထိုင်သူၶမ်（傣語版）
- ယိင်းမူၺ်ဢူး－ထိူၵ်ႈပဵၼ်ၵေႃႉယူႇၵႆ（傣語版）
- Kev Hlub Qhia Lig（苗語版）
- ច្រៀងដោយ សូលីកា－ហេតុអ្វីស្រលាញ់គេពេលកំពុងស្រលាញ់អូន（柬埔寨版）
- ឪក សុគន្ធកញ្－ហួសពេលហើយបង（柬埔寨版）
- ព្រាប សុវត្ថិ និង ហ៊ីម សីវន－ហួសពេលហើយបង（柬埔寨版）
- លី អ៊ីវ៉ាធីណា－កុំឃាំងចិត្តអូន（柬埔寨版）
- មាស សាលី－តន្ត្រីធម្មជាតិ（柬埔寨版）
- Bằng Cường－Tình Muộn（越南語版）
- ก้อย พรพิมล ธรรมสาร－ช้ำมานาน（泰語版）
- Mario－Cinta Telat（印尼語版）